! Sotto in italiano !

​

Letošnja edicija programskega sklopa Prvi Poleti, ki se razvija znotraj festivala Poklon viziji, je usmerjena v glasbo, zvok, zvočno kuliso filma. Ravno ta je tista, ki ostaja velikokrat zapostavljena, skrivajoča se za primarnim aspektom filma, ki naj bi bila gibljiva podoba. A vendar: zamislite si svoj najljubši film – brez zvoka, brez glasbe. Si ga sploh lahko? Vsaka sprememba filmske glasbe popolnoma spremeni podobo filma; ne samo glasbe – sprememba zvokov, šumov, dodajanje dihov in hrupa lahko komično situacijo sprevrže v pravcato nočno moro.

Na naši delavnici uglasbitve kratkega filma bomo pozornost posvečali ravno tej točki – moči zvoka in glasbe, ki jo imata pri ustvarjanju celostne filmske podobe. Uglasbili bomo kratki film tržaškega amaterskega filmskega ustvarjalca Aljoše Žerjala, z naslovom ''La strada del sole/Sončna pot'' (1973, 9'08''), ki je del Kinoateljejevega arhiva. Delavnico bo – ob pomoči glasbenih navdušencev Dore Ciccone in Aljaža Škrlepa – vodil glasbenik, tolkalist Žiga Ipavec, ki bo udeležence vodil po poti stvaritve glasbene podlage. Skupaj z udeleženci bo premislil različne možnosti uglasbitve in skupaj bodo poskušali izbrati tisto pravo, ki bo najbolj izpostavila njihovo skupno interpretacijo tega kratkega filma.

Delavnica bo potekala v soboto, 3. oktobra, od 10.00 naprej v klubu Mostovna v Novi Gorici. V nedeljo ob 17.30 pa bomo na isti lokaciji rezultat delavnice predstavili na festivalu v živo!

Delavnica je primerna za mladostnike, starejše od 8 let, in bo potekala tako v slovenščini kot tudi v italijanščini.

Priporočeno je, da udeleženci s seboj prinesejo tudi svoje glasbilo in malico!

Prijave sprejemamo do 2. oktobra, in sicer na spletnem naslovu: nagrada.darko.bratina@gmail.com

 

Biografija mentorja:

Žiga Ipavec (1993) je glasbenik, bobnar in tolkalist iz Šempetra pri Gorici. Je član glasbenih skupin, kot so Koromač, Nesesari Kakalulu, Kavasutra, precejšen del svojega ustvarjalnega časa pa posveča svobodno improvizirani glasbi. Ukvarja pa se tudi s filmom: za filma Tišina in Camera obscura režiserja Mateja Okrogliča je komponiral in skupaj z drugimi glasbeniki tudi izvedel in posnel glasbeno zvočno podlago, pri filmu Graditelj istega režiserja pa je sodeloval pri snemanju folly efektov.

​

///

​

Quest'anno la sezione Primi Voli del festival cinematografico transfrontaliero Omaggio a una visione sarà dedicata ai suoni, alle musiche e alle colonne sonore del cinema. Proprio questo aspetto è spesso messo in secondo piano rispetto alla centralità visiva dell'immagine cinematografica. Tuttavia, se pensiamo al nostro film preferito, senza suoni e senza musica, cosa ne rimane? Ogni variazione nella colonna sonora di un film ha una conseguenza sull'intero film; non solo la musica, anche i suoni e i rumori, le voci e i respiri e anche la confusione che potrebbe trasformare una situazione cominca in una spaventosa.

Questo laboratorio avvicina alcuni aspetti fondamentali del linguaggio cinematografico, come i suoni d'ambiente e la musica, per sperimentarne le possibilità e infine comporre la colonna sonora per un cortometraggio del cineasta amatoriale triestino, Alessio Zerial: ''La strada del sole/Sončna pot'' (1973, 9'08''). Il laboratorio sarà guidato dal musicista, percussionista Žiga Ipavec, che orchestrerà i partecipanti in una composizione musicale colletiva – con l'auito di due entusiasti per la musica, Dora Ciccone e Aljaž Škrlep. I partecipanti potranno giocare con le diverse componenti sonore dellinguaggio cinema e trovare la giusta interpretazione del cortometraggio, in grado di restituire una visione collettiva.

Il laboratorio si svolgerà sabato 3 ottobre, tra le ore 10 e le ore 16 presso il locale Mostovna di Nova Goriza, località Solkan. Domenica alle ore 17.30 sempre lì verrà presentato dal vivo il risultato del laboratorio!

Il laboratorio è pensato per giovani partecipanti, tra gli 8 e i 12 anni - qualche anno in più o in meno - e si svolgerà sia in italiano che in sloveno.

Consigliamo a ognuno di portare con se il proprio strumento e il pranzo!

Per iscriversi c'è tempo fino al 2 ottobre, contattnadoci via e-mail: nagrada.darko.bratina@gmail.com

 

Biografia del mentore

Žiga Ipavec (1993) è un musicista, percussionista e batterista, originario di Šempeter pri Gorici. Suona con diversi gruppi musicali come Koromač, Nesesari Kakalulu, Kavasutra e dedica una considerevole parte del suo tempo alla libera improvvisazione musicale. Ha collaborato anche in alcuni film, come Tišina e Camera obscuradel regista Matej Okroglič per i quali ha composto e realizzato assieme ad altri musicisti la colonna sonora.